ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ

Word by Word (2021) Translation

That, and whoever honors (the) Symbols (of) Allah then indeed, it (is) from (the) piety (of) the hearts.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

This is [to be borne in mind]. And anyone who honours the symbols set up by God [shall know that] verily, these [symbols derive their value] from the God-consciousness in the [believers’] hearts

Arthur John Arberry

All that; and whosoever venerates God's waymarks, that is of the godliness of the hearts

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart

Arabic

ذَ ٰلِكَۖ وَمَن یُعَظِّمۡ شَعَـٰۤىِٕرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ۝٣٢

Transliteration (2021)

dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūb

See All 81 Translations →